Infothek

Sprachberatung Deutschland

• Gesellschaft für Deutsche Sprache  www.gfds.de/sprachberatung/
•  Duden Verlag  www.duden.de/ueber_duden/sprachberatung
• Stiftung Deutsche Sprache  www.stiftung-deutsche-sprache.de/sprachberatung.php
• TU Chemnitz  http://mailman.tu-chemnitz.de/mailman/listinfo/sprachberatung

  Sprachberatung Polen 

• Verlag PWN  http://poradnia.pwn.pl/
• Universität Warschau  http://www.poradniajezykowa.uw.edu.pl/
  
• Universität Schlesien  http://www.poradniajezykowa.us.edu.pl/
• Universität Breslau  www.poradnia-jezykowa.uni.wroc.pl/pj/
• Universität Stettin  www.us.szc.pl/e/
• Universität Posen  polonistyka.amu.edu.pl/dla-absolwenta/dla-absolwenta/poradnie/poradnia-jzykowa
• Universität Danzig  www.ug.edu.pl/pl/ciekawe/
• Über die polnische Sprache  www.rjp.pan.pl/images/stories/pliki/broszury/jp_niemiecki.pdf

 Normen für Übersetzungsdienstleistungen

In Deutschland DIN EN 15038 „Übersetzungsdienstleistungen – Dienstleistungsanforderungen”
In Polen PN-EN 15038 „Usługi tłumaczeniowe. Wymagania dotyczące świadczenia usług”

 Terminologie im Netz

LEO www.leo.org jetzt auch Deutsch-Polnisch
LINGUEE www.linguee.de Deutsch-Englisch
UNI LEIPZIG dict.uni-leipzig.de/ Deutsch-Englisch
Wörterbuch www.ling.pl Deutsch, Englisch, Polnisch
Wörterbuch www.dep.pl Deutsch, Polnisch
Umwelttechnik-Wörterbuch glossary.eea.europa.eu/EEAGlossary/ Deutsch, Englisch, Polnisch
Wörterbuch Informatik www.idg.pl/slownik/alf_sl-pa.html Englisch, Polnisch
Lexikon IT www.itwissen.info Deutsch
Maschinenbau www.maschinenbau.de/maschinenbau-lexikon.aspx Deutsch
Lagerlexikon medias.schaeffler.com/medias/de!hp.lex/;aSmMlStnY0qa Deutsch
Agrar-Lexikon www.proplanta.de/web/themen.php Deutsch
Chemie-Lexikon www.seilnacht.com/lexika.htm Deutsch
Mechatronik-Lexikon www.fachlexika.de/technik/mechatronik/index.html Deutsch
Mathematisches Lexikon www.mathe-online.at/mathint/lexikon/ Deutsch
Wirtschaftslexikon www.wirtschaftslexikon24.com Deutsch
Lexikon Automatik www.automatykaonline.pl/poradnik/slownik.php Polnisch
Lexikon Computer www.i-slownik.pl Polnisch
Lexikon Logistik easylogistyka.com/index.php Polnisch
Lexikon Lebensmittel www.cbr.edu.pl/slownik.php Polnisch
Geografische Namen ksng.gugik.gov.pl/ Polnisch

  Wissenswertes rund ums Übersetzen

EU-Ressourcen für das Übersetzen und Verfassen von Texten  ec.europa.eu/translation/index_de.htm
Vademecum tłumacza. Wskazówki redakcyjne dla tłumaczy ec.europa.eu/translation/polish/guidelines/documents/styleguide_polish_dgt_pl.pdf
Berufsverbände für Übersetzer und Dolmetscher www.uni-leipzig.de/~xlatio/organisationen/orga-bv.htm